1
00:00:26,722 --> 00:00:29,023
(son coupé)
2
00:00:31,043 --> 00:00:34,746
(impulsion ambiante douce)
3
00:01:15,704 --> 00:01:17,655
(Le son revient.)
4
00:01:17,706 --> 00:01:19,707
(sirène au loin)
5
00:01:22,711 --> 00:01:24,662
(son coupé)
6
00:01:24,713 --> 00:01:26,714
(impulsion ambiante douce)
7
00:01:33,973 --> 00:01:35,957
(Le son revient.)
8
00:01:35,975 --> 00:01:38,259
(les insectes gazouillent)
9
00:01:44,650 --> 00:01:46,935
(alarme maison)
10
00:01:51,190 --> 00:01:53,157
Je tire sur M. Marlow deux fois,
11
00:01:53,192 --> 00:01:56,444
sectionner les jugulaires et les carotides
avec une précision quasi chirurgicale.
12
00:01:56,478 --> 00:01:59,864
Il mourra en me regardant prendre
ce qui lui appartient loin de lui.
13
00:01:59,915 --> 00:02:01,816
C'est ma conception.
14
00:02:01,834 --> 00:02:05,653
(alarme maison)
(femme gémissant frénétiquement)
15
00:02:18,784 --> 00:02:21,853
Je tire sur Mme Marlow de manière experte
par le cou.
16
00:02:21,887 --> 00:02:25,006
Ce n'est pas une blessure mortelle.
La balle rate toutes les artères.
17
00:02:25,024 --> 00:02:28,676
Elle est paralysée
avant qu'il ne quitte son corps.
18
00:02:28,694 --> 00:02:33,014
Ce qui ne veut pas dire
elle ne peut pas ressentir la douleur.
19
00:02:33,032 --> 00:02:35,016
Cela signifie simplement
20
00:02:35,034 --> 00:02:38,369
elle ne peut rien y faire.
21
00:02:40,739 --> 00:02:42,740
C'est ma conception.
22
00:02:45,494 --> 00:02:47,879
(alarme maison)
23
00:02:47,913 --> 00:02:49,881
(L'alarme s'arrête.)
24
00:02:49,915 --> 00:02:53,751
(le téléphone sonne à l'autre bout du fil)
(le clavier émet un bip)
25
00:02:53,802 --> 00:02:56,904
Voici la sécurité DDX.
Avec qui est-ce que je parle ?
26
00:02:59,842 --> 00:03:02,977
J'ai besoin du rapport d'incident
pour l'entreprise de sécurité résidentielle.
27
00:03:09,735 --> 00:03:12,053
Ceci a été enregistré
comme une fausse alerte.
28
00:03:16,058 --> 00:03:19,360
Il y a eu une fausse alerte
la semaine dernière.
29
00:03:22,064 --> 00:03:24,032
Il a mis leur téléphone sur écoute.
30
00:03:24,066 --> 00:03:27,568
Ouais. Il a été mis sur écoute.
31
00:03:27,586 --> 00:03:30,571
Il a enregistré la conversation de Mme Marlow
avec la société de sécurité.
32
00:03:30,606 --> 00:03:32,724
- Ceci est la sécurité DDX.
Avec qui est-ce que je parle ?
33
00:03:32,725 --> 00:03:34,842
- Thérèse Marlow.
34
00:03:34,877 --> 00:03:37,929
Pouvez-vous s'il vous plaît confirmer votre
mot de passe pour des raisons de sécurité ?
35
00:03:37,963 --> 00:03:40,832
Bouilloire à thé.
36
00:03:40,866 --> 00:03:44,185
Merci, Mme Marlow.
Nous avons détecté une alarme à la porte d'entrée.
37
00:03:44,219 --> 00:03:46,688
Oui, désolé pour ça.
38
00:03:46,722 --> 00:03:50,692
Y a-t-il quelqu'un dans la maison avec
vous en ce moment, Mme Marlow ?
39
00:03:50,726 --> 00:03:54,462
- Je suis juste ici avec mon mari.
- Avez-vous besoin
40
00:03:54,496 --> 00:03:57,965
- une aide supplémentaire ?
- Non. Merci beaucoup d'avoir appelé.
41
00:04:00,986 --> 00:04:03,738
Et c'est à ce moment-là que ça arrive
vraiment horrible
42
00:04:03,772 --> 00:04:05,273
pour Mme Marlow.
43
00:04:11,246 --> 00:04:13,815
Tout le monde a pensé
à propos de tuer quelqu'un,
44
00:04:13,849 --> 00:04:15,917
d'une manière ou d'une autre,
45
00:04:15,951 --> 00:04:20,838
que ce soit ta propre main
ou la main de Dieu.
46
00:04:20,889 --> 00:04:25,143
Maintenant, pense à tuer
Mme Marlow.
47
00:04:27,162 --> 00:04:29,831
Pourquoi méritait-elle ça ?
48
00:04:29,865 --> 00:04:31,816
Dites-moi votre conception.
49
00:04:31,850 --> 00:04:34,485
Dis-moi qui tu es.
50
00:04:36,176 --> 00:04:39,834
Synchronisation et correction par GeirDM
www.addic7ed.com
51
00:04:40,976 --> 00:04:42,910
M. Graham.
52
00:04:42,945 --> 00:04:45,496
Agent spécial
53
00:04:45,531 --> 00:04:47,982
Jack Crawford. je me dirige
l'Unité des sciences du comportement.
54
00:04:48,000 --> 00:04:49,984
- Nous nous sommes rencontrés.
- Oui.
55
00:04:50,002 --> 00:04:52,587
Nous avons eu un désaccord
quand nous avons ouvert le musée.
56
00:04:52,621 --> 00:04:55,590
Je n'étais pas d'accord avec quoi
tu l'as nommé.
57
00:04:55,624 --> 00:04:57,592
Les, euh, mauvais esprits
Musée de la recherche.
58
00:04:57,626 --> 00:04:59,460
C'est un peu martelant, Jack.
59
00:04:59,494 --> 00:05:02,346
Je vois que tu es marié
60
00:05:02,381 --> 00:05:04,348
votre cheval à un poste d'enseignant,
61
00:05:04,383 --> 00:05:07,501
et je comprends aussi que c'est
difficile pour vous d'être social.
62
00:05:07,519 --> 00:05:09,503
Eh bien, je leur parle juste.
63
00:05:09,521 --> 00:05:11,331
- Je ne les écoute pas.
Ce n'est pas social.
64
00:05:11,332 --> 00:05:13,141
- Je vois.
65
00:05:13,175 --> 00:05:16,477
Puis-je?
66
00:05:18,847 --> 00:05:20,531
Où tombes-tu
67
00:05:20,566 --> 00:05:22,467
sur le spectre ?
68
00:05:22,501 --> 00:05:25,570
Mon cheval est attelé à un poteau
69
00:05:25,621 --> 00:05:28,823
c'est plus proche de
Asperger et autistes
70
00:05:28,857 --> 00:05:31,159
que les narcissiques
et les sociopathes.
71
00:05:31,193 --> 00:05:35,196
Mais tu peux sympathiser
avec des narcissiques
72
00:05:35,214 --> 00:05:37,331
- et les sociopathes.
- Je peux sympathiser avec n'importe qui.
73
00:05:37,365 --> 00:05:39,967
C'est moins à faire
avec un trouble de la personnalité
74
00:05:40,002 --> 00:05:42,136
- qu'une imagination active.
- Euh...
75
00:05:42,171 --> 00:05:45,006
puis-je...
76
00:05:45,040 --> 00:05:47,475
emprunter votre imagination ?
77
00:05:47,509 --> 00:05:49,460
Huit filles
78
00:05:49,495 --> 00:05:51,846
enlevé à huit personnes différentes
Campus du Minnesota,
79
00:05:51,880 --> 00:05:54,148
- tout cela au cours des huit derniers mois.
- Je pensais qu'il y en avait sept.
80
00:05:54,183 --> 00:05:57,235
- Il y avait.
- Quand as-tu tagué le huitième ?
81
00:05:57,269 --> 00:06:01,405
Environ trois minutes avant
Je suis entré dans votre salle de conférence.
82
00:06:01,440 --> 00:06:04,408
Vous les appelez des enlèvements
parce que tu n'as pas de corps ?
83
00:06:04,443 --> 00:06:06,111
Pas de corps, pas de pièces
des corps, rien
84
00:06:06,112 --> 00:06:07,778
qui sort des corps.
Rien.
85
00:06:07,830 --> 00:06:10,781
Alors ces filles n'ont pas été enlevées
où vous pensez qu'ils ont été emmenés.
86
00:06:10,833 --> 00:06:12,783
Alors où étaient
ils ont pris ?
87
00:06:12,835 --> 00:06:14,785
Je ne sais pas. Ailleurs.
88
00:06:14,837 --> 00:06:17,121
Tous enlevés
un vendredi
89
00:06:17,172 --> 00:06:19,123
pour qu'ils ne soient pas obligés de l'être
porté disparu jusqu'à lundi.
90
00:06:19,174 --> 00:06:23,410
Maintenant, quelle que soit la manière dont il couvre son
pistes, il lui faut un week-end pour le faire.
91
00:06:26,515 --> 00:06:27,965
Numéro huit ?
92
00:06:28,016 --> 00:06:30,601
Élise Nichols. État de Saint-Cloud
sur le Mississipi.
93
00:06:30,636 --> 00:06:33,104
Disparu vendredi.
J'étais censé rester à la maison
94
00:06:33,138 --> 00:06:35,806
pour ses parents
pendant le week-end, nourrissez le chat.
95
00:06:35,858 --> 00:06:37,308
Elle n'est jamais rentrée à la maison.
96
00:06:37,359 --> 00:06:39,393
Ouais, de un à sept
mort, tu ne crois pas ?
97
00:06:39,427 --> 00:06:41,946
Il ne les garde pas.
Il s'est obtenu
98
00:06:41,980 --> 00:06:45,032
- un nouveau.
- Alors on se concentre sur Elise Nichols.
99
00:06:47,619 --> 00:06:50,788
Ils sont tous très, euh...
Centre commercial d'Amérique.
100
00:06:52,791 --> 00:06:55,042
C'est beaucoup
de peau irritée par le vent.
101
00:06:55,077 --> 00:06:57,044
Même couleur de cheveux,
même couleur des yeux.
102
00:06:57,079 --> 00:07:00,464
A peu près le même âge.
Même taille, même poids.
103
00:07:00,499 --> 00:07:02,466
Alors qu'est-ce que c'est
à propos de toutes ces filles ?
104
00:07:02,501 --> 00:07:06,754
Il ne s'agit pas de toutes ces filles.
Il s'agit juste de l'un d'entre eux.
105
00:07:06,788 --> 00:07:10,474
Il est comme Willy Wonka. Chaque
la fille qu'il prend est une barre chocolatée,
106
00:07:10,509 --> 00:07:13,320
et caché parmi
tous ces bonbons
107
00:07:13,321 --> 00:07:16,130
les bars sont les seuls vrais
victime prévue,
108
00:07:16,148 --> 00:07:18,216
ce qui, si nous suivons
sur notre métaphore,
109
00:07:18,250 --> 00:07:21,402
est votre ticket d'or.
- Alors, est-ce qu'il
110
00:07:21,436 --> 00:07:23,404
échauffement
pour son ticket d'or,
111
00:07:23,438 --> 00:07:25,439
ou simplement revivre quoi que ce soit
il lui a fait ?
112
00:07:25,473 --> 00:07:26,958
Le billet d'or
ne serait pas le premier
113
00:07:26,959 --> 00:07:28,442
prise, et elle
ne serait pas la dernière.
114
00:07:28,476 --> 00:07:30,895
Il se cacherait
à quel point elle était spéciale.
115
00:07:30,896 --> 00:07:33,314
Je veux dire, je le ferais. N'est-ce pas ?
116
00:07:33,332 --> 00:07:35,316
Je veux que tu te rapproches
à cela.
117
00:07:35,334 --> 00:07:38,169
Non, vous avez Heimlich à
Harvard et Bloom à Georgetown.
118
00:07:38,203 --> 00:07:41,672
- Ils font la même chose que moi.
- Ce n'est pas tout à fait vrai, n'est-ce pas ?
119
00:07:41,707 --> 00:07:43,824
Vous avez une manière très spécifique
de penser aux choses.
120
00:07:43,842 --> 00:07:47,845
Y a-t-il eu beaucoup de discussions
à propos de la manière spécifique
121
00:07:47,879 --> 00:07:50,998
- Je pense ?
- Tu fais des sauts que tu ne peux pas expliquer, Will.
122
00:07:51,033 --> 00:07:53,351
Non, non. Les preuves expliquent.
123
00:07:53,385 --> 00:07:55,636
Alors aide-moi à trouver
quelques preuves.
124
00:07:59,524 --> 00:08:02,310
Cela peut m'obliger
être sociable.
125
00:08:14,089 --> 00:08:17,124
(voix en écho) : Elle aurait pu
partie seule.
126
00:08:17,159 --> 00:08:21,412
Elle... elle était très intérieure
jeune femme.
127
00:08:23,415 --> 00:08:25,699
Elle n'aimait pas vivre
dans son dortoir.
128
00:08:25,717 --> 00:08:29,036
Je pouvais voir comment la pression
de l'école aurait pu
129
00:08:29,054 --> 00:08:30,821
je suis arrivé à elle.
130
00:08:30,856 --> 00:08:33,874
Elle aime les trains.
131
00:08:33,892 --> 00:08:36,477
Peut-être qu'elle vient juste de recevoir
dans un train et...
132
00:08:36,511 --> 00:08:38,679
Elle ressemble aux autres filles.
133
00:08:38,713 --> 00:08:41,582
Oui, elle correspond au profil.
134
00:08:43,852 --> 00:08:46,187
Elise serait-elle encore en vie ?
135
00:08:50,692 --> 00:08:52,893
Nous n'avons tout simplement aucun moyen
de savoir.
136
00:08:52,911 --> 00:08:56,781
- Comment va le chat ?
- (Mme Nichols) : Quoi ?
137
00:08:59,201 --> 00:09:00,668
Comment va ton chat ?
138
00:09:01,093 --> 00:09:02,393
Elise était censée le nourrir.
139
00:09:02,754 --> 00:09:05,373
Le chat était-il bizarre
quand tu es rentré à la maison ?
140
00:09:05,407 --> 00:09:08,009
Il devait avoir faim.
Il n'a pas mangé de tout le week-end.
141
00:09:08,043 --> 00:09:10,878
Je... je n'ai pas remarqué.
142
00:09:15,934 --> 00:09:18,085
Pourriez-vous nous accorder un instant,
s'il te plaît ?
143
00:09:27,396 --> 00:09:30,398
(chuchotant) : Il l'a emmenée
d'ici.
144
00:09:32,651 --> 00:09:35,319
Elle est montée dans un train,
elle est rentrée à la maison,
145
00:09:35,370 --> 00:09:37,321
elle a nourri le chat.
146
00:09:37,372 --> 00:09:39,373
Il l'a emmenée.
147
00:09:43,578 --> 00:09:46,047
La maison des Nichols est
une scène de crime.
148
00:09:46,081 --> 00:09:48,049
J'ai besoin d'ERT immédiatement.
149
00:09:48,083 --> 00:09:51,135
Je veux Zeller, Katz,
et Jimmy Price.
150
00:09:51,169 --> 00:09:53,137
Oui, et un photographe.
151
00:09:53,171 --> 00:09:56,424
Pourquoi est-ce maintenant une scène de crime ?
152
00:09:56,458 --> 00:09:58,642
Puis-je voir la chambre de votre fille ?
153
00:10:11,639 --> 00:10:13,640
Je vais chercher ça.
154
00:10:13,658 --> 00:10:16,694
M. Nichols, veuillez mettre
tes mains dans tes poches
155
00:10:16,745 --> 00:10:18,812
et évitez de toucher à quoi que ce soit.
156
00:10:18,830 --> 00:10:20,814
Mais nous avons été
entrer et sortir d'ici
157
00:10:20,832 --> 00:10:22,816
toute la journée.
158
00:10:22,834 --> 00:10:26,203
Tu peux tenir le chat,
si c'est plus facile.
159
00:10:35,297 --> 00:10:38,165
- Élise.
- J'ai besoin que tu partes
160
00:10:38,183 --> 00:10:39,850
la chambre.
161
00:10:47,309 --> 00:10:49,276
Quand tu es prêt à parler,
tu parles.
162
00:10:49,311 --> 00:10:53,114
Si tu n'en as pas envie,
tu ne parles pas.
163
00:10:53,148 --> 00:10:55,116
Nous serons en bas.
164
00:10:55,150 --> 00:10:57,351
Tu me fais savoir quand tu es
prêt à ce que nous entrions.
165
00:11:11,249 --> 00:11:14,418
(sirène)
166
00:11:23,378 --> 00:11:31,035
(impulsion ambiante douce)
167
00:12:03,885 --> 00:12:07,254
- Vous êtes Will Graham.
- Vous n'êtes pas censé être ici.
168
00:12:07,272 --> 00:12:12,393
Vous avez rédigé la monographie standard sur
heure de la mort par activité des insectes.
169
00:12:12,427 --> 00:12:15,145
J'ai trouvé du velours de bois de cerf
dans deux des blessures.
170
00:12:15,197 --> 00:12:17,531
Vous n'êtes pas un vrai FBI ?
171
00:12:17,566 --> 00:12:20,034
Je suis un enquêteur spécial.
172
00:12:20,068 --> 00:12:22,703
Vous n'avez jamais été un agent du FBI ?
173
00:12:22,737 --> 00:12:24,989
Euh... strict
174
00:12:25,040 --> 00:12:27,875
- les procédures de sélection.
- Détecte l'instabilité...
175
00:12:27,909 --> 00:12:30,544
Vous êtes instable ?
176
00:12:30,579 --> 00:12:33,280
Maintenant, tu sais que tu ne l'es pas
censé être ici.
177
00:12:33,298 --> 00:12:36,383
J'ai trouvé du velours de bois de cerf dans deux de
les blessures, comme si elle était encornée.
178
00:12:36,418 --> 00:12:38,385
je cherchais du velours
dans les autres blessures
179
00:12:38,420 --> 00:12:41,055
- mais j'ai été interrompu.
- Attends, excuse-moi. Regardez,
180
00:12:41,089 --> 00:12:42,532
les cerfs et les wapitis épinglent leurs proies, d'accord ?
Ils ont mis
181
00:12:42,533 --> 00:12:43,974
tout leur poids
dans leurs bois,
182
00:12:44,009 --> 00:12:45,493
essayer d'étouffer une victime.
C'est comme ça
183
00:12:45,494 --> 00:12:46,977
ils tueraient, genre,
un renard ou un coyote.
184
00:12:47,012 --> 00:12:48,929
Très bien, Elise Nichols était
étranglé, étouffé,
185
00:12:48,963 --> 00:12:51,148
- Ses côtes sont cassées.
- Le velours de bois de cerf est riche
186
00:12:51,182 --> 00:12:53,059
en nutriments. En fait, c'est
favorise la guérison.
187
00:12:53,060 --> 00:12:54,935
Il l'a peut-être mis
là-dedans exprès.
188
00:12:54,969 --> 00:12:57,238
Tu penses qu'il essayait
pour la guérir ?
189
00:12:57,272 --> 00:13:01,141
Il voulait annuler
autant qu'il le pouvait...
190
00:13:01,159 --> 00:13:03,494
étant donné qu'il
l'a déjà tuée.
191
00:13:03,528 --> 00:13:05,746
Il l'a remise
où il l'a trouvée.
192
00:13:05,780 --> 00:13:08,982
Quoi qu'il ait fait aux autres,
il ne pouvait pas lui faire ça.
193
00:13:09,000 --> 00:13:11,952
(Jack) : Est-ce que c'est
son ticket d'or ?
194
00:13:14,623 --> 00:13:17,157
Non.
195
00:13:17,175 --> 00:13:19,176
Ceci est des excuses.
196
00:13:23,515 --> 00:13:25,966
Quelqu'un a de l'aspirine ?
197
00:13:40,181 --> 00:13:42,232
Bonjour.
198
00:13:44,369 --> 00:13:47,020
Hé.
199
00:13:47,038 --> 00:13:51,992
Hé. Hé. Hé.
Allez. Allez.
200
00:14:06,174 --> 00:14:08,726
Hé.
201
00:14:08,760 --> 00:14:11,478
Hé, viens ici.
202
00:14:11,513 --> 00:14:13,013
Hé.
203
00:14:30,215 --> 00:14:33,901
Winston, c'est tout le monde.
204
00:14:33,935 --> 00:14:36,420
Tout le monde, c'est Winston.
205
00:14:36,454 --> 00:14:38,455
(aboiement)
Tss ! Tss !
206
00:14:40,875 --> 00:14:42,793
C'est exact.
207
00:14:56,207 --> 00:15:01,094
(battement de coeur)
208
00:16:09,259 --> 00:16:10,193
Que fais-tu ici ?
209
00:16:11,180 --> 00:16:13,131
J'apprécie l'odeur
de gâteau d'urinoir.
210
00:16:13,166 --> 00:16:14,833
Moi aussi. Nous devons parler.
211
00:16:14,884 --> 00:16:17,502
UTILISEZ LA SALLE DES DAMES !
212
00:16:22,959 --> 00:16:25,143
Tu respectes mon jugement, Will ?
213
00:16:25,178 --> 00:16:27,229
Mm-hmm. Oui.
214
00:16:27,263 --> 00:16:29,665
Bien, parce que nous
tiendra mieux
215
00:16:29,666 --> 00:16:32,067
chance d'attraper
ce mec avec toi
216
00:16:32,101 --> 00:16:34,853
- en selle.
- Ouais, je suis en selle.
217
00:16:34,904 --> 00:16:39,107
Je suis juste, euh, confus
quelle direction je pointe.
218
00:16:39,141 --> 00:16:41,743
je ne sais pas
219
00:16:41,778 --> 00:16:43,745
ce genre de psychopathe.
Je n'ai jamais lu sur lui.
220
00:16:43,780 --> 00:16:45,548
Je ne sais même pas si
c'est un psychopathe.
221
00:16:45,549 --> 00:16:47,315
Il n'est pas insensible.
Il n'est pas superficiel.
222
00:16:47,333 --> 00:16:49,910
Tu sais quelque chose sur
lui; sinon, tu
223
00:16:49,911 --> 00:16:52,487
je n'aurais pas dit,
"Ce sont des excuses".
224
00:16:52,505 --> 00:16:55,791
De quoi s'excuse-t-il ?
- Il ne pouvait pas l'honorer. Il se sent mal.
225
00:16:55,825 --> 00:16:57,659
Eh bien, je ressens de mauvaises défaites
le but d'être
226
00:16:57,677 --> 00:16:59,511
- un psychopathe, n'est-ce pas ?
- Oui! C’est le cas.
227
00:16:59,545 --> 00:17:02,047
Alors quel genre de fou est-il ?!
228
00:17:04,200 --> 00:17:07,986
Il ne pouvait pas lui montrer qu'il aimait
elle, alors il a remis son cadavre
229
00:17:08,021 --> 00:17:10,005
où il l'a tué.
Aussi fou que cela puisse être.
230
00:17:10,023 --> 00:17:12,274
Tu penses qu'il aime ces filles ?
231
00:17:12,308 --> 00:17:14,893
Il en adore un.
A-Et, oui, je pense
232
00:17:14,944 --> 00:17:17,980
par association, il a une forme
d'amour pour les autres.
233
00:17:18,014 --> 00:17:21,850
Il n’y avait ni sperme, ni salive.
Elise Nichols est morte vierge.
234
00:17:21,868 --> 00:17:23,852
- Elle est restée ainsi.
- Ce n'est pas comme ça
235
00:17:23,870 --> 00:17:26,171
il les aime. Il ne le ferait pas
manque de respect pour eux de cette façon !
236
00:17:26,205 --> 00:17:28,189
Il ne veut pas de ces filles
souffrir.
237
00:17:28,207 --> 00:17:31,576
Il les tue rapidement et...
238
00:17:31,628 --> 00:17:35,664
à sa pensée, avec miséricorde.
239
00:17:38,334 --> 00:17:41,036
Psychopathe sensible.
240
00:17:41,054 --> 00:17:43,722
Je risquais de me faire prendre
241
00:17:43,756 --> 00:17:46,725
pour qu'il puisse border Elise Nichols
retourner au lit.
242
00:17:46,759 --> 00:17:50,378
Il doit prendre la prochaine fille
bientôt...
243
00:17:50,396 --> 00:17:54,316
parce qu'il sait qu'il va
se faire prendre.
244
00:17:54,350 --> 00:17:57,069
D’une manière ou d’une autre.
245
00:18:13,569 --> 00:18:15,053
Je t'ai eu.
246
00:18:37,143 --> 00:18:39,528
(Jack) : Graham t'aime bien.
247
00:18:39,562 --> 00:18:42,531
Je ne pense pas que tu vas courir
aucun jeu d'esprit sur lui.
248
00:18:42,565 --> 00:18:46,368
Je ne sais pas. Je suis aussi honnête avec
lui comme je le serais avec un patient.
249
00:18:46,402 --> 00:18:48,370
Vous l'avez observé
pendant que tu étais
250
00:18:48,404 --> 00:18:50,706
conférence invitée ici
à l'académie, oui ?
251
00:18:50,740 --> 00:18:53,241
Je n'ai jamais été dans une pièce
seul avec Will.
252
00:18:53,275 --> 00:18:55,010
- Pourquoi pas?
253
00:18:55,011 --> 00:18:56,745
- Parce que je veux être
son ami, et je le suis.
254
00:18:56,779 --> 00:19:00,549
Ah, ça semble dommage de ne pas prendre
avantage... sur le plan académique.
255
00:19:00,583 --> 00:19:02,918
Tu m'as déjà demandé
faire une étude sur lui,
256
00:19:02,952 --> 00:19:05,420
Jacques. J'ai dit non. Et n'importe quoi
257
00:19:05,454 --> 00:19:09,424
un spécialiste de Will Graham
doivent être publiés à titre posthume.
258
00:19:09,458 --> 00:19:12,494
Donc tu n'as jamais été seul avec lui
parce que tu as un professionnel
259
00:19:12,528 --> 00:19:15,731
curiosité. (Jack rit.)
260
00:19:15,765 --> 00:19:18,066
Normalement, je ne le ferais pas
même aborder cela,
261
00:19:18,101 --> 00:19:22,738
mais qu'en penses-tu
L'une des pulsions les plus fortes de Will est ?
262
00:19:22,772 --> 00:19:24,990
Peur.
263
00:19:25,024 --> 00:19:27,475
- Mm-hmm.
- Will Graham traite
264
00:19:27,493 --> 00:19:30,645
avec énormément de peur.
Cela vient avec son imagination.
265
00:19:30,663 --> 00:19:32,814
C'est le prix de l'imagination.
266
00:19:32,832 --> 00:19:35,209
Alana, je ne le ferais pas
mettez-le dehors
267
00:19:35,210 --> 00:19:37,586
si je ne pensais pas que je
pourrait le couvrir.
268
00:19:37,620 --> 00:19:39,654
Très bien, si je ne pensais pas
Je pourrais le couvrir à 80%.
269
00:19:39,672 --> 00:19:41,156
Je ne le mettrais pas là-bas.
270
00:19:41,174 --> 00:19:43,759
Il est dehors.
J'ai besoin de lui là-bas.
271
00:19:43,793 --> 00:19:45,378
Devrait-il aussi
fermer, j'ai besoin que tu
272
00:19:45,379 --> 00:19:46,962
assurez-vous qu'il ne l'est pas
là-bas seul.
273
00:19:49,849 --> 00:19:51,850
Promets-moi quelque chose, Jack.
274
00:19:54,670 --> 00:19:56,638
Ne le laissez pas s'approcher trop près.
275
00:19:56,672 --> 00:19:59,357
Il ne s'approchera pas trop.
276
00:20:04,647 --> 00:20:07,015
(soupir) : OK.
277
00:20:07,033 --> 00:20:10,202
J'ai essayé sa peau pour les empreintes...
bien sûr rien.
278
00:20:10,236 --> 00:20:13,354
Nous avons eu une main écartée de son cou.
- Rapport dire n'importe quoi
279
00:20:13,372 --> 00:20:14,865
à propos des ongles ?
280
00:20:14,866 --> 00:20:16,357
- Les ongles étaient tachés
quand nous avons pris les restes.
281
00:20:16,375 --> 00:20:18,994
Les grattages étaient
de ses propres paumes
282
00:20:19,028 --> 00:20:20,979
quand elle les a grattés.
Elle ne l'a jamais griffé.
283
00:20:21,013 --> 00:20:22,998
- Un morceau de métal, c'est tout ce qu'on a.
- Nous devrions chercher
284
00:20:23,032 --> 00:20:25,250
chez les plombiers, les monteurs de vapeur,
les ouvriers à l'outillage...
285
00:20:51,911 --> 00:20:55,247
D'autres blessures étaient probablement mais
pas de manière concluante post mortem.
286
00:20:55,281 --> 00:20:57,158
Donc... pas encorné.
287
00:20:57,159 --> 00:20:59,034
- Elle a beaucoup de piercings
on dirait qu'ils ont été causés
288
00:20:59,068 --> 00:21:00,903
par des bois de cerf. Je
je n'ai pas dit le cerf
289
00:21:00,904 --> 00:21:02,737
était responsable de
les mettre là.
290
00:21:02,755 --> 00:21:04,673
Elle était montée dessus.
291
00:21:04,707 --> 00:21:07,159
Comme des crochets.
292
00:21:07,193 --> 00:21:11,680
Elle a peut-être saigné.
- Son foie a été enlevé.
293
00:21:11,714 --> 00:21:13,765
Vous voyez ça ? Il l'a sorti,
et puis...
294
00:21:13,799 --> 00:21:16,584
- ouais, il l'a remis.
- Hein.
295
00:21:16,602 --> 00:21:19,254
Pourquoi l'aurait-il coupé
s'il veut juste le coudre
296
00:21:19,272 --> 00:21:20,755
de retour ?
297
00:21:20,773 --> 00:21:22,941
Il y avait quelque chose qui n'allait pas
avec la viande.
298
00:21:24,944 --> 00:21:26,645
Elle a un cancer du foie.
299
00:21:30,149 --> 00:21:32,651
Il est, euh... il les mange.
300
00:22:18,371 --> 00:22:20,438
(pleurant) S'il te plaît.
301
00:22:28,448 --> 00:22:30,449
(pleurant) Merci.
302
00:22:34,537 --> 00:22:37,689
Je déteste être aussi névrosé.
- Si tu n'étais pas névrosé,
303
00:22:37,707 --> 00:22:41,410
Franchement, tu serais quelque chose
bien pire.
304
00:22:48,634 --> 00:22:52,004
Notre cerveau est conçu pour expérimenter
l'anxiété par courtes périodes,
305
00:22:52,038 --> 00:22:56,008
pas la contrainte prolongée
le vôtre a semblé apprécier.
306
00:22:56,042 --> 00:22:57,843
C'est pourquoi tu te sens
comme un lion
307
00:22:57,844 --> 00:22:59,644
étaient sur le point
de te dévorer.
308
00:22:59,679 --> 00:23:02,264
(pleurer)
309
00:23:02,315 --> 00:23:04,483
- Francklyn.
- Oui.
310
00:23:04,517 --> 00:23:07,853
Il faut se convaincre
le lion n'est pas dans la pièce.
311
00:23:07,887 --> 00:23:09,855
Quand c'est le cas,
312
00:23:09,889 --> 00:23:12,223
Je vous assure,
313
00:23:12,241 --> 00:23:14,242
tu le sauras.
314
00:23:19,082 --> 00:23:21,917
Dr Lecter.
Je suis, euh, Special Ag...
315
00:23:21,951 --> 00:23:23,427
Je déteste être
discourtois, mais ceci
316
00:23:23,428 --> 00:23:24,903
est une sortie privée
pour mes patients.
317
00:23:24,921 --> 00:23:29,424
- Oh, Dr Lecter. Désolé. Euh,
318
00:23:29,459 --> 00:23:31,576
Je suis, euh, agent spécial
319
00:23:31,594 --> 00:23:34,363
Jack Crawford, FBI.
Puis-je entrer ?
320
00:23:34,397 --> 00:23:36,381
Tu peux attendre
dans la salle d'attente.
321
00:23:36,415 --> 00:23:38,383
Franklyn, je te verrai
la semaine prochaine.
322
00:23:38,417 --> 00:23:40,385
- Oui.
- À moins, bien sûr,
323
00:23:40,419 --> 00:23:42,087
il s'agit de lui.
324
00:23:42,105 --> 00:23:44,439
Non, tout dépend de toi.
325
00:23:52,899 --> 00:23:55,283
S'il vous plaît, entrez.
326
00:23:58,771 --> 00:24:00,238
Alors,
327
00:24:00,272 --> 00:24:02,607
puis-je demander comment c'est
tout à propos de moi ?
328
00:24:02,625 --> 00:24:05,243
Vous pouvez demander,
mais je devrai peut-être te demander
329
00:24:05,277 --> 00:24:07,946
quelques questions d'abord.
330
00:24:07,964 --> 00:24:10,082
Vous attendez un autre patient ?
331
00:24:10,116 --> 00:24:11,750
Nous sommes tous seuls.
332
00:24:11,784 --> 00:24:14,386
Oh, bien.
333
00:24:14,420 --> 00:24:16,805
- Pas de secrétaire ?
- Était prédisposé
334
00:24:16,839 --> 00:24:20,225
aux caprices romantiques. Je l'ai suivie
cœur au Royaume-Uni.
335
00:24:20,259 --> 00:24:22,677
(Jack rit.)
Triste de la voir partir.
336
00:24:26,132 --> 00:24:27,766
Ouah.
337
00:24:31,804 --> 00:24:34,656
- Ce sont les vôtres, Docteur ?
- Parmi les premiers.
338
00:24:34,690 --> 00:24:37,275
Mon internat à Paris
quand j'étais un garçon.
339
00:24:37,309 --> 00:24:39,277
La quantité de détails est
incroyable.
340
00:24:39,311 --> 00:24:41,079
J'ai appris très tôt
341
00:24:41,114 --> 00:24:43,915
un scalpel coupe de meilleurs points
qu'un taille-crayon.
342
00:24:43,950 --> 00:24:46,651
Eh bien, maintenant je comprends
pourquoi tes dessins t'ont valu
343
00:24:46,669 --> 00:24:48,787
un stage à Johns Hopkins.
344
00:24:50,790 --> 00:24:52,991
Je commence à soupçonner
tu enquête sur moi,
345
00:24:53,009 --> 00:24:56,845
- Agent Crawford.
- (riant) : Non, non.
346
00:24:56,879 --> 00:24:59,998
Non, tu m'as été référé
par Alana Bloom
347
00:25:00,016 --> 00:25:03,435
au département de psychologie...
Georgetown.
348
00:25:03,469 --> 00:25:06,671
La plupart des départements de psychologie
sont remplis de personnalité
349
00:25:06,689 --> 00:25:09,724
déficients. Le Dr Bloom serait
l'exception.
350
00:25:09,775 --> 00:25:12,010
Oui, elle le ferait. Oui, elle le ferait.
351
00:25:12,028 --> 00:25:14,013
Eh bien, elle m'a dit
que tu l'as encadrée
352
00:25:14,014 --> 00:25:15,997
pendant sa résidence
à Johns Hopkins.
353
00:25:16,032 --> 00:25:18,200
J'ai autant appris d'elle
comme elle l'a fait de ma part.
354
00:25:18,234 --> 00:25:20,318
Oui, mais elle m'a aussi montré,
euh, ton journal,
355
00:25:20,352 --> 00:25:22,237
"Évolutionnaire..." euh,
356
00:25:22,288 --> 00:25:24,823
"Origines évolutives
de l'exclusion sociale" ?
357
00:25:24,857 --> 00:25:26,324
Oui.
358
00:25:26,358 --> 00:25:28,326
Très intéressant.
Très intéressant.
359
00:25:28,360 --> 00:25:29,861
Même pour un profane.
360
00:25:29,879 --> 00:25:32,497
- Un profane ?
- Ouais.
361
00:25:32,531 --> 00:25:34,116
Tant de gens ont appris
les gars se promènent
362
00:25:34,117 --> 00:25:35,700
dans les couloirs de
Sciences du comportement
363
00:25:35,718 --> 00:25:37,628
- au FBI, et toi
considérez-vous comme un profane.
364
00:25:37,629 --> 00:25:39,537
- Je le fais quand je suis en ta compagnie,
365
00:25:39,555 --> 00:25:42,290
docteur. Euh,
366
00:25:42,325 --> 00:25:46,211
J'ai besoin que tu m'aides
avec un profil psychologique.
367
00:25:49,065 --> 00:25:51,549
(Lecter) : Dites-moi alors,
combien d'aveux ?
368
00:25:51,567 --> 00:25:54,236
Douze douzaines, la dernière fois
J'ai vérifié. Aucun d'eux n'avait
369
00:25:54,270 --> 00:25:56,521
des détails...
jusqu'à ce matin.
370
00:25:56,555 --> 00:25:59,157
Et puis ils avaient tous des détails.
371
00:25:59,192 --> 00:26:02,577
Un génie de la police de Duluth a pris un
photographie du corps d'Elise Nichols
372
00:26:02,612 --> 00:26:04,746
avec son téléphone portable,
l'a partagé avec ses amis,
373
00:26:04,780 --> 00:26:06,348
et puis Freddy Lounds
374
00:26:06,382 --> 00:26:08,583
l'a posté sur Tattlecrime.com.
375
00:26:08,618 --> 00:26:10,085
Insipide.
376
00:26:10,119 --> 00:26:13,672
(Lecter) : Avez-vous
un problème de goût ?
377
00:26:13,706 --> 00:26:16,174
Mes pensées sont souvent
pas savoureux.
378
00:26:16,209 --> 00:26:18,843
Ni le mien.
379
00:26:18,878 --> 00:26:21,513
- Pas de barrières efficaces.
- Je construis des forts.
380
00:26:21,547 --> 00:26:24,582
- Les associations viennent vite.
- Les forts aussi.
381
00:26:28,754 --> 00:26:30,922
N'aime pas le contact visuel,
es-tu ?
382
00:26:30,940 --> 00:26:32,924
Les yeux sont distrayants...
383
00:26:32,942 --> 00:26:35,727
tu vois trop,
tu n'en vois pas assez.
384
00:26:35,761 --> 00:26:38,947
Et-Et c'est difficile de se concentrer
quand tu penses, euh,
385
00:26:38,981 --> 00:26:41,266
"Oh, ces blancs sont
vraiment blanc",
386
00:26:41,284 --> 00:26:44,452
ou "Il doit avoir une hépatite",
ou "Oh, est-ce une explosion
387
00:26:44,487 --> 00:26:48,273
"veine?" Alors oui,
388
00:26:48,307 --> 00:26:50,375
J'essaie d'éviter les yeux
chaque fois que possible.
389
00:26:50,409 --> 00:26:52,794
- Jack ?
- Oui?
390
00:26:52,828 --> 00:26:54,963
J'imagine ce que tu vois
et apprendre les touches
391
00:26:54,997 --> 00:26:56,965
tout le reste dans votre esprit.
392
00:26:56,999 --> 00:26:58,967
Vos valeurs et votre décence sont
présent
393
00:26:59,001 --> 00:27:01,286
mais choqué
dans vos associations,
394
00:27:01,304 --> 00:27:04,489
consterné par vos rêves.
395
00:27:04,523 --> 00:27:07,809
Pas de forts dans l'arène des os de
votre crâne pour les choses que vous aimez.
396
00:27:07,843 --> 00:27:11,296
Dont le profil
est-ce que tu travailles dessus ?
397
00:27:11,330 --> 00:27:13,732
Sur quel profil travaille-t-il ?
398
00:27:13,766 --> 00:27:17,135
Je suis désolé, Will.
Observer est ce que nous faisons.
399
00:27:17,153 --> 00:27:19,137
Je ne peux plus éteindre le mien
que vous ne pouvez éteindre le vôtre.
400
00:27:19,155 --> 00:27:22,073
S'il vous plaît, ne me psychanalysez pas.
401
00:27:22,108 --> 00:27:24,743
Tu ne m'aimeras pas
quand je suis psychanalysé.
402
00:27:24,777 --> 00:27:26,911
- Volonté.
- Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
403
00:27:26,946 --> 00:27:30,365
Je dois aller donner une conférence
sur la psychanalyse.
404
00:27:33,152 --> 00:27:35,120
Peut-être qu'on ne devrait pas le pousser
comme ça,
405
00:27:35,154 --> 00:27:39,407
Docteur. Peut-être un peu moins,
euh, approche directe.
406
00:27:39,442 --> 00:27:41,426
Ce qu'il a c'est
407
00:27:41,460 --> 00:27:43,211
pure empathie.
408
00:27:43,262 --> 00:27:45,430
Il peut supposer
votre point de vue,
409
00:27:45,464 --> 00:27:47,599
ou le mien, et peut-être un autre
des points de vue qui lui font peur.
410
00:27:47,633 --> 00:27:52,220
C'est un cadeau inconfortable,
Jacques.
411
00:27:52,271 --> 00:27:56,007
La perception est un outil
c'est pointu aux deux extrémités.
412
00:27:56,025 --> 00:28:01,396
Ce cannibale tu l'as
faire connaissance...
413
00:28:01,430 --> 00:28:04,432
Je pense que je peux aider
bon, je verrai son visage.
414
00:28:26,324 --> 00:28:28,084
(Jack) : Tête de cerf
a été déclaré volé
415
00:28:28,085 --> 00:28:29,843
hier soir, environ
à un kilomètre d'ici.
416
00:28:29,878 --> 00:28:31,345
Juste la tête ?
417
00:28:31,379 --> 00:28:33,797
Les homicides de Minneapolis
déjà fait une déclaration.
418
00:28:33,831 --> 00:28:35,799
Ils l'appellent
la Pie-grièche du Minnesota.
419
00:28:35,833 --> 00:28:37,301
Comme l'oiseau ?
420
00:28:37,335 --> 00:28:41,472
La pie-grièche est un oiseau percheur.
Empale des souris
421
00:28:41,506 --> 00:28:44,274
et des lézards sur des branches épineuses
et du fil de fer barbelé.
422
00:28:44,309 --> 00:28:47,194
Déchire leurs organes
directement hors de leur corps,
423
00:28:47,228 --> 00:28:49,947
les met dans un petit oiseau
garde-manger et les mange plus tard.
424
00:28:49,981 --> 00:28:52,116
je ne peux pas le dire
si c'est bâclé
425
00:28:52,150 --> 00:28:54,518
- ou astucieux.
- Il voulait qu'elle soit retrouvée
426
00:28:54,536 --> 00:28:56,686
de cette façon.
427
00:28:56,705 --> 00:28:58,122
C'est...
428
00:28:58,156 --> 00:29:01,158
c'est irritable.
429
00:29:01,192 --> 00:29:04,027
Je me sens presque
comme s'il se moquait d'elle.
430
00:29:04,045 --> 00:29:06,880
Ou... il se moque de nous.
431
00:29:09,217 --> 00:29:11,635
Où est passé tout son amour ?
432
00:29:11,669 --> 00:29:16,373
Celui qui a embarqué Elise Nichols dans
le lit n'a pas brossé ce tableau.
433
00:29:16,391 --> 00:29:20,344
Il lui a pris les poumons.
434
00:29:20,378 --> 00:29:22,730
Je suis presque sûr qu'elle était en vie
quand il les a coupés.
435
00:29:38,279 --> 00:29:41,198
Notre cannibale aime les femmes.
436
00:29:41,232 --> 00:29:44,201
Il ne veut pas les détruire ;
Il veut les consommer,
437
00:29:44,235 --> 00:29:47,037
garder une partie
d'eux à l'intérieur.
438
00:29:47,071 --> 00:29:49,173
Le tueur de cette fille a pensé
qu'elle était un cochon.
439
00:29:49,207 --> 00:29:52,709
- Vous pensez que c'était un imitateur ?
- Le cannibale
440
00:29:52,743 --> 00:29:54,711
qui a tué Elise Nichols avait
un endroit pour le faire
441
00:29:54,745 --> 00:29:58,515
et aucun intérêt pour...
dans le domaine du kabuki. Alors,
442
00:29:58,550 --> 00:30:01,435
il a une maison, ou deux,
ou une-une cabine...
443
00:30:01,469 --> 00:30:03,637
quelque chose avec une salle en bois de cerf.
444
00:30:10,311 --> 00:30:13,530
Il a une fille.
445
00:30:13,565 --> 00:30:17,100
Le même âge que les autres filles.
Même même couleur de cheveux,
446
00:30:17,118 --> 00:30:19,119
même couleur d'yeux, même taille,
même poids.
447
00:30:21,990 --> 00:30:25,409
Elle est fille unique.
Elle quitte la maison.
448
00:30:27,412 --> 00:30:30,414
Il ne supporte pas cette pensée
de la perdre.
449
00:30:32,417 --> 00:30:34,451
Elle est son ticket en or.
450
00:30:34,469 --> 00:30:37,454
Et le copieur ?
451
00:30:37,472 --> 00:30:39,556
Tu sais,
un psychopathe intelligent,
452
00:30:39,591 --> 00:30:42,392
particulièrement un sadique,
est très difficile à attraper.
453
00:30:42,427 --> 00:30:44,394
Il n'y a aucun motif traçable,
il n'y aura pas de modèles.
454
00:30:44,429 --> 00:30:46,396
Il ne tuera peut-être jamais
encore cette façon.
455
00:30:46,431 --> 00:30:48,732
Demandez au Dr Lecter de rédiger
un profil psychologique.
456
00:30:48,766 --> 00:30:51,268
Tu avais l'air très impressionné
avec son avis.
457
00:31:33,561 --> 00:31:35,562
(frapper à la porte)
458
00:31:37,582 --> 00:31:39,533
(les couvertures bougent)
459
00:31:39,567 --> 00:31:41,568
(des pas)
460
00:31:44,539 --> 00:31:48,208
Bonjour, Will.
Puis-je entrer ?
461
00:31:48,243 --> 00:31:51,328
- Où est Crawford ?
- Déposé au tribunal.
462
00:31:51,362 --> 00:31:55,048
L'aventure sera à vous
et le mien aujourd'hui.
463
00:31:55,083 --> 00:31:56,750
Puis-je entrer ?
464
00:32:05,543 --> 00:32:08,462
je fais très attention
à propos de ce que je mets dans mon corps,
465
00:32:08,496 --> 00:32:11,682
ce qui veut dire que je finis
préparer moi-même la plupart des repas.
466
00:32:11,716 --> 00:32:15,552
Un peu de protéines brouillées
pour commencer la journée.
467
00:32:15,570 --> 00:32:18,572
Des œufs, des saucisses.
468
00:32:24,895 --> 00:32:26,663
Mm, c'est délicieux.
469
00:32:26,698 --> 00:32:29,199
- Merci.
- Avec plaisir.
470
00:32:32,287 --> 00:32:35,172
je m'excuserais
pour mon embuscade analytique,
471
00:32:35,206 --> 00:32:37,841
mais je sais que je le serai bientôt
je m'excuse encore
472
00:32:37,875 --> 00:32:39,843
et tu en auras marre
finalement,
473
00:32:39,877 --> 00:32:41,695
- donc je dois considérer
utiliser ses excuses avec parcimonie.
474
00:32:41,696 --> 00:32:43,513
- Reste professionnel.
475
00:32:43,548 --> 00:32:47,935
Ou nous pourrions socialiser,
comme les adultes.
476
00:32:47,969 --> 00:32:49,937
Dieu nous préserve de devenir amis.
477
00:32:49,971 --> 00:32:52,422
je ne te trouve pas
c'est intéressant.
478
00:32:52,440 --> 00:32:54,608
Vous serez.
479
00:33:01,482 --> 00:33:04,484
L'agent Crawford me dit que vous avez
un talent pour les monstres.
480
00:33:06,487 --> 00:33:09,289
Je ne pense pas que la Pie-grièche
tué cette fille
481
00:33:09,324 --> 00:33:10,824
sur le terrain.
482
00:33:13,711 --> 00:33:15,662
Le diable est dans les détails.
483
00:33:15,713 --> 00:33:17,414
Qu'est-ce que tu n'as pas
copier faire au
484
00:33:17,415 --> 00:33:19,115
une fille sur le terrain ?
Qu'est-ce qui l'a trahi ?
485
00:33:19,133 --> 00:33:21,335
Tout.
486
00:33:21,386 --> 00:33:24,681
C'est comme s'il devait
montre-moi un négatif
487
00:33:24,682 --> 00:33:27,975
pour que je puisse voir le positif.
C'est...
488
00:33:28,009 --> 00:33:30,477
Cette scène de crime était
pratiquement emballé dans un emballage cadeau.
489
00:33:30,511 --> 00:33:33,563
Les mathématiques
du comportement humain...
490
00:33:33,598 --> 00:33:35,565
toutes ces vilaines variables.
491
00:33:35,600 --> 00:33:40,303
Quelques mauvais calculs
avec ce type Shrike, hein ?
492
00:33:40,321 --> 00:33:43,273
Êtes-vous en train de reconstruire
ses fantasmes ?
493
00:33:43,307 --> 00:33:45,275
- Hé.
- Quel genre de problèmes
494
00:33:45,309 --> 00:33:47,327
- est-ce qu'il l'a fait ?
- Euh, il en a quelques-uns.
495
00:33:49,781 --> 00:33:52,749
Vous avez déjà eu des problèmes,
Le fera-t-il ?
496
00:33:52,784 --> 00:33:54,868
Non.
497
00:33:54,919 --> 00:33:56,586
Bien sûr que non.
498
00:33:56,621 --> 00:33:58,922
Toi et moi sommes pareils...
499
00:33:58,956 --> 00:34:00,924
sans problème. Rien sur nous
500
00:34:00,958 --> 00:34:03,993
se sentir horriblement mal.
501
00:34:05,996 --> 00:34:08,965
Tu sais, Will...
502
00:34:08,999 --> 00:34:12,335
Je pense qu'oncle Jack te voit
comme une petite tasse de thé fragile.
503
00:34:12,353 --> 00:34:16,506
La plus belle porcelaine,
utilisé uniquement pour les invités spéciaux.
504
00:34:16,524 --> 00:34:20,394
(Wa rire)
505
00:34:22,980 --> 00:34:24,881
Comment me vois-tu ?
506
00:34:29,170 --> 00:34:33,190
La mangouste que je veux sous le
maison quand les serpents glissent.
507
00:34:37,011 --> 00:34:39,028
Terminez votre petit-déjeuner.
508
00:34:45,586 --> 00:34:48,088
(Will): Qu'est-ce que tu es
souriant?
509
00:34:50,391 --> 00:34:53,042
Jetant un coup d'œil derrière le rideau.
510
00:34:53,061 --> 00:34:55,554
Je suis juste curieux de savoir comment
le FBI vaque à ses occupations
511
00:34:55,555 --> 00:34:58,047
affaires quand ce n'est pas le cas
frapper dans les portes.
512
00:34:58,066 --> 00:35:01,384
Tu as de la chance que nous ne le fassions pas
entretiens porte-à-porte.
513
00:35:01,402 --> 00:35:03,887
Nous avons trouvé un petit morceau de métal
dans les vêtements d'Elise Nichols...
514
00:35:03,905 --> 00:35:06,239
un lambeau d'un enfileur de tuyaux.
515
00:35:06,274 --> 00:35:11,060
Il doit y avoir des centaines de constructions
sites partout dans le Minnesota.
516
00:35:11,079 --> 00:35:12,746
Un certain type de métal,
517
00:35:12,780 --> 00:35:14,748
certain type de tuyau,
certain type de revêtement de tuyaux,
518
00:35:14,782 --> 00:35:16,408
donc nous vérifions tout
le chantier
519
00:35:16,409 --> 00:35:18,034
les sites qui utilisent
ce genre de tuyau.
520
00:35:18,068 --> 00:35:20,036
Que recherchons-nous ?
521
00:35:20,070 --> 00:35:22,522
A ce stade,
n'importe quoi vraiment. Mais surtout,
522
00:35:22,557 --> 00:35:24,708
quelque chose de particulier.
523
00:35:30,631 --> 00:35:33,016
Deux gars du FBI.
524
00:35:33,050 --> 00:35:35,752
Ils traversent
les tiroirs maintenant.
525
00:35:35,770 --> 00:35:38,421
Mm-hmm. Mettre des papiers
dans des boîtes de classement.
526
00:35:38,439 --> 00:35:41,691
Oui, ils prennent des choses.
527
00:35:41,726 --> 00:35:44,361
Non. Eh bien, ils n'ont pas dit...
528
00:35:44,395 --> 00:35:46,696
Oui, ils le peuvent.
529
00:35:46,731 --> 00:35:48,732
Qu'as-tu dit
vos noms étaient ?
530
00:35:50,735 --> 00:35:52,536
Garrett Jacob Hobbs?
531
00:35:52,570 --> 00:35:54,321
C'est l'un de nos fileteurs de tuyaux.
Ceux
532
00:35:54,322 --> 00:35:56,072
sont toutes les lettres de démission.
533
00:35:56,106 --> 00:35:59,943
Le syndicat des plombiers en a besoin
chaque fois que les membres terminent un travail.
534
00:35:59,961 --> 00:36:02,045
(chuchotant) : je vais
je te rappelle.
535
00:36:02,079 --> 00:36:05,882
- Euh, est-ce que M. Hobbs a une fille ?
- Peut-être.
536
00:36:05,917 --> 00:36:09,953
Dix-huit ou dix-neuf ans, irrités par le vent,
euh, simple mais joli.
537
00:36:09,971 --> 00:36:13,623
- Elle aurait des cheveux auburn, à peu près aussi grands.
- Peut être.
538
00:36:13,641 --> 00:36:16,125
Je ne sais pas. je ne garde pas
compagnie avec ces gens.
539
00:36:16,144 --> 00:36:19,062
Qu'est-ce que c'est
à propos de Garrett Jacob Hobbs
540
00:36:19,096 --> 00:36:20,547
tu trouves ça si particulier ?
541
00:36:20,581 --> 00:36:23,299
Il a laissé un numéro de téléphone,
pas d'adresse.
542
00:36:23,317 --> 00:36:26,153
Et donc il a
quelque chose à cacher ?
543
00:36:26,187 --> 00:36:28,188
Les autres ont tous laissé des adresses.
544
00:36:30,441 --> 00:36:32,692
Avez-vous une adresse
pour M. Hobbs ?
545
00:36:41,452 --> 00:36:43,152
J'ai compris.
546
00:37:13,183 --> 00:37:15,351
L'identification de l'appelant a indiqué que c'était...
547
00:37:17,354 --> 00:37:19,656
Bonjour ?
548
00:37:19,690 --> 00:37:22,659
[M. Garrett Jacob Hobbs ?]
549
00:37:22,693 --> 00:37:24,360
Ouais.
550
00:37:24,378 --> 00:37:27,163
Tu ne me connais pas
et je soupçonne que nous ne nous rencontrerons jamais.
551
00:37:27,197 --> 00:37:29,866
C'est un appel de courtoisie.
Écoutez très attentivement.
552
00:37:33,387 --> 00:37:35,705
Est-ce que vous écoutez ?
553
00:37:35,740 --> 00:37:37,707
Oui.
554
00:37:39,727 --> 00:37:41,728
Ils le savent.
555
00:38:15,035 --> 00:38:17,019
(les oiseaux chantent)
556
00:38:17,037 --> 00:38:19,155
(claquement)
557
00:38:38,892 --> 00:38:42,395
Ah... ah !
558
00:39:03,333 --> 00:39:05,951
Garrett Jacob Hobbs ! FBI!
559
00:39:10,123 --> 00:39:12,925
(fille qui pleure)
560
00:39:18,748 --> 00:39:21,550
(coup de feu)
561
00:39:34,731 --> 00:39:37,149
Non, non, non.
562
00:39:40,070 --> 00:39:42,037
Voir?
563
00:39:42,072 --> 00:39:44,323
Voir?
564
00:39:53,116 --> 00:39:54,783
(fille toussant et haletant)
565
00:39:54,801 --> 00:39:56,502
Non, non, non.
566
00:40:47,654 --> 00:40:51,673
(Alana) : mordant lors d'attaques mineures
et bagarres dans les bars, maltraitance d'enfants...
567
00:40:51,691 --> 00:40:55,010
Le personnel des urgences peut être
très utile de cette façon.
568
00:40:55,028 --> 00:40:59,031
S'ils ont des souvenirs
de mauvaises morsures, peu importe qui était
569
00:40:59,065 --> 00:41:00,533
mordu ou h...
570
00:41:00,567 --> 00:41:04,453
♪
571
00:41:04,487 --> 00:41:06,155
Où est Graham ?
572
00:41:08,158 --> 00:41:10,659
Tu as dit qu'il ne le ferait pas
s'approcher trop près.
573
00:42:18,994 --> 00:42:24,149
Synchronisation et correction par GeirDM
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net